Mon Père
Notre maison sera bâtie ici.
À gauche, il y aura un supermarché, de l'autre côté, la nouvelle école.
- On aura une cheminée. - Un poêle.
Je peux couvrir ce martèlement. Écoutez plutôt de la musique classique.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
- Un peu plus. - Le salon va jusqu'ici.
- Je veux une piscine. - C'est un truc de rupins.
- Je veux une bibliothèque. - Je serai ici, à admirer le paysage.
- Où est le terrain de foot ? - Le jardin servira de terrain de foot.
La chambre à coucher.
Richard, vous pouvez venir au bureau votre soirée libre ? Ça ne sera pas long.
Notre meilleur employé nous manquera. On dira, Richard aurait fait mieux.
Profitez de votre liberté. Ne faites rien que ce qui vous plaît.
Et, pour Richard, une sérénade de notre chorale. Merci.
Ce costume est absolument nul, vraiment.
Carmen ne peut pas être habillée comme ça.
Bienvenue au Château du Chaos.
Allez, laisse-moi faire.
- Tu as déjà fini ton travail ? - J'ai fait le service du matin.
J'imaginais que c'était bien plus petit, d'après ce que tu avais dit.
- C'est plus spacieux que l'autre. - Ça nous suffit.
Il n'a pas tenu compte de son père dans ses projets.
Ça a dû te faire un choc, non ?
On ne pouvait pas aller plus loin, financièrement.
Chère belle-maman, cher papa...
nous pendons la crémaillère pour vous remercier tous deux.
Sans votre aide, Anja, Olli et moi habiterions encore rue Friesen.
Notre porte vous sera toujours ouverte.
Naturellement, votre affection et votre confiance...
Bon, ça va, j'ouvre le bar, maintenant.
- Pas si fort, Oliver doit... - Allez, le petit le supporte bien.
- Puis-je ? - J'ai une faim de loup.
- Il t'a fait portée pour passer le seuil ? - Ce n'est pas son genre.
Non, arrête.
Repose-moi par terre, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est joli, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, je ne dois pas fumer ici ?
C'est des rayures verticales, pas des rayures horizontales.
On peut les voir comme ça...
mais aussi comme ça.
Non, elles doivent être en hauteur, de quelque façon qu'on les regarde.
Tu sais combien ce putain de papier peint nous a coûté ?
Tu ferais mieux de ne toucher à rien ! Tu nous donnes du travail en plus.
C'est vrai, non ?
- Ce papier peint ne me plaisait pas. - C'est maintenant que tu le dis !
Tu étais si enthousiaste.
Ç'aurait été la première fois qu'on faisait quelque chose qui me plaisait.
On te demande au téléphone. Au sujet de ton père.
Il veut que tu ailles le chercher.
- Ça lui est déjà arrivé ? - Il est à la retraite depuis octobre.
- Vous n'étiez pas au courant ? - Si, bien sûr.
Mais il ne m'a pas dit pourquoi il a été renvoyé.
Richard s'est mis à sauter des arrêts. Il passait sans s'arrêter.
Mais mon père est la fiabilité incarnée.
Excuse-moi.
Je ne sais pas ce que j'ai, aujourd'hui.
Peut-être que je deviens...
sénile, ou quelque chose dans ce genre.
Je voulais que tu viennes.
Je n'ai pas la moindre idée comment rentrer à la maison.
Je ne peux pas te dire à quel point j'avais honte.
Je ne pouvais pas t'en parler. De mon renvoi. Tu comprends ?
Tu as continué à nous donner de l'argent comme si de rien n'était.
C'est la moindre des choses.
J'ai une très bonne retraite.
Il suffit que j'achète quelques CD de moins chaque mois.
Je peux te laisser tout seul ? Ça va ?
Oui, tout va bien.
J'ai juste eu un accès de faiblesse. C'est tout.
Mais, pourquoi tu as rangé les journaux au frigo ?
Pour que les nouvelles restent fraîches.
Je sais bien, tu ne veux pas en entendre parler.
Mais il ne peut plus se débrouiller tout seul.
- On a de la place, maintenant. - Non. Pas question.
Je le veux. Si mon père vivait encore...
Sauf que ce n'est pas ton père, mais le mien.
Il s'est toujours mêlé de ma vie. Je ne veux plus vivre sous le même toit.
- Vous désirez ? - Comme d'habitude.
Je suis nouvelle.
Oui, je vois.
Une bière et une vodka.
Alors, vous êtes un habitué ?
Pas un alcoolique, si c'est ce que vous voulez dire. Où est Babsi ?
Elle est partie.
Dommage.
Elle ne m'a rien dit.
Elle est partie dans le Nord.
Elle a dû tomber amoureuse.
Je suis heureux en ménage.
Je viens de construire ici une maison pour mes enfants.
Quarante ans, c'est le temps que...
On a été ensemble pendant quarante ans. Ça fait une paye.
Vous étiez sûrement encore des enfants quand vous vous êtes mariés.
Je vais le prendre comme un compliment.
Vous aussi, vous êtes bien conservée.
Qu'est-ce que tu as ?
Je réfléchis au nouveau papier peint.
Plaisantin !
Tu es gelé.
Peut-être qu'il vaut mieux qu'il vive chez nous, tout compte fait.
On ferme !
Je veux encore un verre.
S'il vous plaît, je voudrais Boire encore un verre.
J'ai le droit d'être assis ici.
Pourquoi ils me traitent tous comme un enfant ? J'ai de l'argent pour payer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On est fermé depuis deux heures.
- Je ne partirai pas. - Je ne suis pas payée pour ça.
Je veux que Babsi me serve.
Ne criez pas, vous allez réveiller tout le quartier.
- C'est de quel côté ? - Je ne veux pas rentrer à la maison.
Et je ne veux pas aller chez vous non plus.
Allons, pas de discussion !
Dans votre état, vous tomberez et mourrez de froid.
Votre femme doit s'inquiéter.
Alors, où habitez-vous ?
Je ne sais pas.
Tu peux pas te le mettre dans le crâne, Olli ? C'est un poème, pas un jeu vidéo.
Tu dois simplement écrire ce que tu ressens en lisant ces vers.
Écoute-moi.
le calme règne au-dessus des cimes
patience, patience
Quelqu'un peut décrocher le téléphone ?
Ça parle de la nature.
- Qu'est-ce que ça t'évoque ? - Je m'en fiche et mon prof aussi.
Bonjour, papa.
- Toujours vivant ? - Tu nous as fait un de ces coups !
- C'est ça ? - Non, c'est autre chose.
Tu as mal ?
Comment l'accident est-il arrivé ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était pas un accident. J'ai glissé.
J'ai glissé dans la rue devant chez moi.
Tu t'es cogné contre une voiture dans une rue à grande circulation.
Qui a dit ça ?
Oliver, il est huit heures moins vingt !
Dernier avertissement.
On va à l'hôpital en sortant du travail. Tu pourras réchauffer ton dîner.
- Je vais avec vous. - Pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu en dirais s'il s'installait chez nous ?
- Qui ? Grand-père ? - "Qui ? Grand-père ?"
Où il se mettrait ?
Dans ta chambre ?
- Et moi, je dormirais avec vous, alors ? - Tu pourrais t'installer au sous-sol.
Tu y aurais une paix royale. Avec ta musique, et...
Réfléchis-y, d'accord ?
- Quel échantillon de papier peint c'était ? - Celui-ci.
Je croyais que c'était celui-là.
- Fais comme tu veux, je ne dis plus rien. - Vous n'allez pas tapisser ma cave.
J'ai quelques questions et exercices à vous proposer.
- C'est un test ? - Une sorte d'inventaire.
Allez-y.
Quel jour est-on, aujourd'hui ?
Aucune idée. Mardi.
Jeudi. Quel mois ?
Janvier.
Non, mettez février.
Quelle saison de l'année ?
2002.
- On en est à la saison de l'année. - Bien sûr, je le sais bien.
On est au printemps, en été, en automne ou en hiver ?
Regardez par la fenêtre.
C'est le printemps.
Quel mois ?
Janvier.
Non, attendez. Je m'en tiens à février.
On est le combien ?
Question suivante.
Nous avons presque fini.
Pourriez-vous m'expliquer le sens de ce proverbe ?
Tel est pris qui croyait prendre.
Vous voulez m'enfermer dans un asile d'aliénés ?
Vous croyez que je ne comprends pas ? Vous me faites passer...
pour un vieux schnock.
Vous me ridiculisez devant toute ma famille.
Le serpent est dévoré par la panthère. Quel animal est mort ?
La panthère.
- Je vous ai eu. - Ce n'est pas un jeu.
Qu'est-ce que c'est, alors ? En plus, c'est un jeu de cinglés.
Dites-moi donc ce qui est caché sous ce napperon.
Ou dessinez-moi une horloge. Je ne suis plus un gamin de trois ans.
Tel est pris qui croyait prendre.
Attendez-vous à ce qu'il décline vite.
L'espérance de vie d'un patient atteint de la maladie d'Alzheimer est sept ans.
- Que pouvez-vous faire ? L'arrêter ? - Non, mais on peut la ralentir.
À présent, on dispose de médicaments plus ou moins efficaces.
Hélas, on ne peut pas soigner cette maladie.
Ça ne marchera pas. On ne peut pas le prendre chez nous.
Tu as peur de ton père.
Tout tournait toujours autour de mon père. Toujours.
Laisse d'abord papa goûter, laisse papa s'asseoir ici, demandons l'avis de papa.
Mais c'était il y a longtemps.
On ne peut pas l'aider.
Il doit exister quelque chose, pour quelqu'un qui a travaillé toute sa vie.
Ça existe.
Les foyers de personnes âgées.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On habite ici. La maison te plaît ?
Elle fait bon marché.
Bon marché ? Je bosse comme un fou pour la payer. Viens.
C'est ta chambre.
Ce n'est pas ma chambre.
Tes meubles, tes disques d'opéra, ton fauteuil, ton lit.
Et ici, il y a tes diplômes.
- Bon, je rentre chez moi, maintenant. - Papa.
Nous voulons que tu t'installes chez nous. Au moins, pour le moment.
Ça ferait plaisir à Oliver.
Comment ça, "pour le moment" ?
Jusqu'à ce que tu sois guéri.
Guéri ? Je ne suis pas malade.
Je passe mon temps à me dire que j'attraperai aussi ce truc.
Ou est-ce que je l'ai déjà ?
Tu veux dire, pas forcément ?
C'est difficile à dire.
C'est difficile à dire...
Je ne peux plus vivre seul, c'est bien ce que vous voulez dire, non ?
Mais je ne renoncerai pas à mon appartement.
Tu ne rates pas une occasion de faire le grand. Juste un peu pour Richard.
- Grand-père est un adulte. - C'est exactement ce que je pense.
- Tu ne dois pas boire, avec tes remèdes. - Ce n'est pas boire ! Remplis mon verre.
Encore un peu dans celui-là.
- À quoi buvons-nous ? - À notre nouvelle vie.
Où est Inge ? Elle doit être ici, dans de telles occasions.
Mais maman est morte il y a six ans.
Il se calmera quand il sera habitué à son nouveau cadre de vie.
On a peut-être eu tort de le mettre devant un fait accompli.
On en a discuté avec lui.
À quoi ça sert, s'il ne s'en souvient pas ?
Écoute.
Il paraît qu'il y a un plus grand risque pour les descendants en droite ligne.
Ils n'en savent encore rien.
Mais si, mais si.
C'est lié aux gènes. Le premier facteur de risque est la vieillesse, bien sûr.
Promets-moi que tu ne vieilliras pas.
Promis.
Il se ballade encore.
Richard, tu veux bien descendre, s'il te plaît ? On a de la visite.
Richard, tu viens, s'il te plaît ?
Mon argent a disparu.
- Où peut-il être ? - Je ne sais pas. Tu me l'as volé.
- Ne t'emballe pas. - Tu es une voleuse.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu as toujours couru après mon argent. - Pas si fort. On a de la visite.
Il est là, tu vois.
Oui, il est là parce que tu l'avais caché.
Ça suffit. Tu peux te fourrer ton argent où je pense.
On ne doit pas faire attendre deux dames si charmantes.
Je ne suis rien qu'un simple conducteur de bus.
Si jeune, et déjà journaliste.
Bon, nous allons commencer, d'accord ?
- Faut-il vous aider à vous habiller ? - Oui.
Non.
Il ne sait pas dans quel ordre il doit mettre ses vêtements.
Combien de temps cela prend-il ?
Assez longtemps. Si on le bouscule, il se fâche.
- De qui parle-t-on ? - Excusez-moi.
Combien de temps mettez-vous à vous habiller ?
On se connaît ?
Bien sûr. Vous vous souvenez de qui je suis, non ?
Vous savez qui je suis ?
Oui, vous êtes M. Esser.
Je suis envoyée par votre assurance maladie. Vous vouliez la revaloriser.
Vraiment ?
Tout ce dont nous parlons restera entre nous. Personne ne doit se sentir gêné.
Avez-vous besoin d'aide pour aller à la selle et vider votre vessie ?
Vous pouvez aller tout seul aux toilettes ?
Je ne le dis pas.
- Parfois, il ne trouve pas les toilettes. - Il faut donc que vous l'accompagniez ?
- Oui, souvent. - Combien de fois ?
Cinq ou six fois par jour.
Peut-il baisser son pantalon et s'asseoir tout seul ?
Je dois l'aider à se déboutonner, il se relève trop tôt et ne tire pas la chasse.
Elle ment.
Elle ment toujours. Elle ment.
Elle ment. Tu mens.
M. Esser, pourriez-vous me montrer les toilettes, je vous prie ?
Comment il était ?
- Il a essayé de faire bonne impression. - Formidable !
Maintenant, il y arrive.
- Pourquoi ça a raté à la banque ? - Il y avait peut-être trop de monde.
Bon. Maintenant, tu vas me signer la procuration.
Ici.
- Je refuse qu'elle touche à mon argent. - Qui ? Anja ?
Regarde, ici.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je voulais prendre un verre de lait.
Sers-toi. Le frigo est plein.
Vous ressemblez à Frank Sinatra.
Je suis Frank Sinatra.
Vous êtes aussi une vedette de cinéma. Vous êtes Rita Hayworth.
Mais ils n'ont jamais joué ensemble, n'est-ce pas ?
Alors, il est grand temps.
Alors, jeune homme ? Je vous sers une bière ?
Non merci, je cherche quelqu'un.
C'est captivant.
Police ? Détective privé ?
- Je cherche mon père. - À quoi ressemble-t-il ?
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Richard Esser. Il est costaud, il a la soixantaine.
Ah oui, Richard. Il vient souvent ici. Mais pas ce soir.
Je ne veux pas faire d'histoires.
Mais je suppose que mon aimable père vous a dit qu'il est malade.
Très malade. Il a la maladie d'Alzheimer.
Ce n'est pas aussi drôle que votre jeu de cache-cache.
Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
Si jamais il vient, vous pourrez m'appeler.
Il faut que quelqu'un vienne le chercher. Compris ?
Bonne soirée.
Alors ? Il y avait un problème ?
Non.
Votre fils ne m'a rien raconté de neuf.
Il a encore dit du mal de moi ?
Non, mais je comprends tous les petits papiers dans votre appartement.
Et toutes les boîtes pour chien dans le placard de la salle de bains.
Vous n'avez pas de chien.
Pourquoi vous vous mêlez toujours de mes affaires ? Vous ne le pouvez pas.
Si, je peux, Richard.
C'est la première fois que vous m'appelez Richard.
Mais je ne connais pas votre prénom.
Dommage.
Je vous l'ai dit au moins six fois. Ce n'est pas bien compliqué. Karin.
Tu ne peux pas l'enfermer. Laisse-le sortir, s'il veut. Il est encore libre.
Il est malade. Et si ça continue comme ça, on tombera tous malade.
Reste ici.
Un...
deux, bois.
Avale.
C'était...
C'était une belle journée.
- Dommage que les autres n'y étaient pas. - Oui. C'est vraiment dommage.
Qu'est-ce que tu prends ?
Je vais arrêter de travailler.
Je ne peux pas laisser Richard seul une minute.
Si son assurance est revalorisée, on pourra prendre une aide ménagère.
Jusque-là, je reste à la maison.
Tu crois que c'est facile, pour moi ?
J'étais si contente qu'Olli soit assez grand pour que je travaille à mi-temps.
Mais on a besoin de cet argent.
Ton salaire passe en entier à rembourser les traites de la maison.
- Maman pourrait nous prêter de l'argent. - Je n'accepterai pas un sou de plus.
Parfois, tu n'es vraiment pas raisonnable.
Tu pourrais te remettre à lire.
Au fait, j'ai donné préavis pour son appartement.
- Il ne sera pas d'accord. - Comment ça, pas d'accord ?
- Il ne s'en apercevra même pas. - Tu aurais dû demander une procuration.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu ne crois quand même pas qu'il aurait accepté ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a plu dans mon lit.
Je m'en occupe.
- Où est notre fiston chéri ? - Il dort encore.
On ne pourrait pas déjeuner en famille au moins une fois par semaine ?
À son âge, tu n'arrivais pas non plus à te lever.
- Je ne m'en souviens plus. - Oui, mais moi, je m'en souviens.
Papa, vraiment, tu fais des saletés.
Va prendre une autre tasse. Dans le placard du haut, à la cuisine.
- Je trouve que le vieux pue. - Je trouve que tu pourrais dire bonjour.
Tu devrais lui faire prendre un bain. Maman vient demain.
Tu ne lui donnes pas son bain ?
Il se fâche quand je lui enlève son caleçon.
Il préfèrerait qu'un homme le lave.
- Je n'ai jamais vu mes parents nus. - Tu n'as rien manqué.
Je vais t'en coller une !
C'est très facile.
On va tout faire ensemble. Une chose après l'autre.
D'abord, on enlève le pantalon.
Ton pied.
Tu vois ? On y arrive. Maintenant, ta chemise.
Qui c'est ?
C'est toi.
Je suis déjà vieux à ce point ?
Je te trouve bien conservé, pour ton âge.
Mais, j'ai quel âge ?
- Soixante-deux ans. - Soixante-deux ans...
Dis-donc.
Alors, tu dois avoir cinquante ans bien passés.
- Bien sûr. Maintenant, ton caleçon. - Non.
Bon, alors tu vas aller dans la baignoire avec tes fringues.
Si on se débrouille tout seuls, on peut économiser plein d'argent.
Jusqu'à vingt pour cent.
On a posé le plancher nous-mêmes, par exemple. Et les tuiles aussi.
Mais, tu sais faire ?
Pourquoi crois-tu que ta fille a épousé un vrai ouvrier ?
- Richard nous a beaucoup aidés. - Oui, il a travaillé dur.
Sinon, on n'aurait sûrement pas déjà fini. Pas vrai, papa ?
La maison te plaît ?
Ça dépend de ce que tu veux dire par "plaire".
Je trouve que les petits se sont donné bien du mal.
Tu peux me donner un coup de main, maman ?
Je ne sais pas ce qui te prend ? Il est parfaitement normal.
Oui, il sait très bien sauver les apparences.
Du coup, les gens disent qu'on exagère, qu'on dramatise.
Ce n'est pas le cas ?
Tu veux du gâteau, papa ?
- Au fromage blanc ou aux pommes ? - Comme toi.
Aux pommes.
Allez-y.
J'ai soixante-deux ans.
Quel âge avez-vous ?
J'ai quatre ans de moins que vous, cinquante-huit. Mais ne le répétez pas.
Je n'aurais jamais cru.
Vous paraissez bien plus vieille.
Il n'a pas voulu te vexer.
Vous êtes mariée ?
Non. Je suis toute seule, Richard.
C'est ce que je pensais.
Personne ne veut de vous.
Il a raison.
Les fous disent toujours les vérités désagréables à entendre.
Personne ne veut plus de moi.
Je m'inquiète à ton sujet.
Je te trouve mauvaise mine.
Tu as recueilli cet homme chez toi...
mais personne ne vient jamais me voir.
Ni fille, ni petit-enfant.
Cet homme, c'est le père de Jochen.
Ce n'est pas bien que toi et le petit deviez payer pour ça.
Olli aime son grand-père.
Autant qu'il t'aime toi.
Si cet homme savait se conduire...
il irait dans une maison de retraite.
Pourquoi tu dis à Richard qu'il a raison, quand il t'accuse de le voler ?
À quoi ça sert de le contredire ?
D'ailleurs, j'ai recompté. Il lui en manque vraiment un peu.
- Il a dû le cacher. - Je connais les cachettes de Richard.
Tu sais depuis combien de temps tu n'as pas couché avec moi ?
Si tu me demandes comme ça, tu dois le savoir exactement.
Excuse-moi. J'ai vu qu'il y avait encore de la lumière.
Vous vous êtes disputés ?
Grand-père veut dormir avec papa.
Et alors ? Il faut que tu me dises ce que tu veux.
Je pourrais peut-être dormir ici ?
Avant, c'était moi qui frappais à votre porte, pour dormir avec vous.
Tout change.
Les enfants deviennent des hommes, les hommes des enfants.
Bon appétit.
C'est la quatrième fois, ce mois-ci. Ce n'est pas un sanatorium.
Tu es bien payé.
Cuve ton vin chez toi. À demain.
- Où est maman ? - Avec grand-père, comme d'habitude.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
M. Wagner est malade. On nous a libérés plus tôt.
Voyez-moi ça !
Un nouveau jeu informatique.
- On m'en a fait cadeau. - Qui ?
- Un copain. - Comment il s'appelle ?
- Chris. - Son nom de famille ?
Je ne sais pas.
- Dis-moi, Olli, tu piques ? - Ça va pas !
Si je découvre que tu as piqué, tu auras de gros ennuis. Compris ?
Tu as piqué de l'argent à grand-père ?
Tu me tapes sur les nerfs.
- Comment je suis ? - Un sac vert et tu peux faire le tapin.
Je te trouve superbe. Je me demande parfois pourquoi tu m'as épousé.
Moi aussi.
Ne te couche pas trop tard, tu as cours, demain.
- Tu triches. - On ne peut pas tricher au Memory.
Tu as triché tout le temps. Tu triches.
Pourquoi tu triches toujours ? Bien sûr que tu as triché.
Ça suffit. Va dans ta chambre, couche-toi. Et que ça saute !
- J'éteins la télé. - Pourquoi ?
Tout ça à cause de ce cinglé.
Papa, s'il te plaît, ouvre la porte. Ouvre la porte. Il faut tourner la clé.
Et arrête de crier.
Arrête. Arrête de hurler.
Arrête. Arrête, je t'ai dit ! Arrête de crier.
Ferme-la. Arrête, je t'en prie.
Olli, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est parti.
Au revoir.
Toujours Karin.
Vous voulez autre chose ?
Vous avez notre numéro de téléphone et notre adresse.
Ça ferait plaisir à mon père, si vous veniez le voir.
Ton professeur principal a téléphoné. Tu as manqué cinq jours, ce mois-ci.
Qui a signé les mots d'excuse ?
Pas ta mère.
Ni moi.
Éteins-moi ce putain de truc !
- C'est un délit. Un faux en écriture. - Tu fais pareil.
- Je fais quoi ? - Tu imites la signature de grand-père.
- Répète un peu ! - Je te déteste. Je te déteste.
Ça me fait vomir.
Laisse-le.
Ce gamin devient intenable.
Il me déteste.
- Si j'avais dit ça à mon père, jadis... - Tu aurais peut-être dû.
Tu crois ?
Tu veux une cigarette ?
Laisse-moi tranquille.
Viens, on va faire un tour en mobylette.
Tu divagues ? Il fait nuit.
Bon. Eh bien je vais emmener Inge.
Grand-mère est morte.
Et toi aussi, tu es mort !
Ton amie.
Quelle amie ?
Tu en as combien ?
Tu dois dire quelque chose.
Vous permettez ? Non, pas avec toi. Je veux danser avec Inge.
Viens. Laisse-toi aller.
Affluent du Rhin, sur la rive droite.
Le Neckar.
Un opéra qui commence par un C ?
Une fleur qui commence par un M.
- Un aster. - Oui, parfait.
- Tu ris encore à propos du film ? - Je pensais à ta vieille coccinelle.
Elle était encore plus petite. On avait la technique et j'étais plus souple.
- On était plus jeunes et toi plus mince. - Tu parles ! Plus mince...
On ne savait pas où aller.
Ma mère aurait flippé si je t'avais ramené. Chez toi, c'était aussi exclu.
Ta mère me faisait perdre mes moyens, avec sa bonne éducation et sa classe.
Les hommes ! Vous pariiez entre vous qui coucherait avec qui, non ?
- On en parlait, c'est tout. - C'est ce que tu dis maintenant.
Mon Dieu ! Ça remonte à quand ? Vingt ans ?
- Seize ans. - Seize ans.
C'est super que tu aies une si bonne mémoire.
Viens vite. Ce n'est pas Inge.
Non, ce n'est pas Inge. C'est Karin. Où est-elle ?
Je sais bien qui c'est. Par là.
- Qui êtes-vous ? - Richard, calme-toi.
- Sortez de chez moi. - Richard, arrête.
Allez, sortez de chez moi. Allez, dehors !
Il l'a battue.
Je vais vous ramener chez vous.
Merci de m'avoir ramenée.
Non, c'est moi qui vous remercie.
Vous donnez un sens à la vie de mon père.
On a passé des bons moments ensemble.
Mais je ne peux pas le suivre là où il s'engage. Je n'y arriverai pas.
Je ne sais pas depuis combien de temps on doit se connaître pour supporter.
Qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas. - Vous saurez bientôt.
Vous pourriez me prendre dans vos bras un instant ?
Merde, putain de merde !
Ça me fait tellement mal.
Ils ont refusé.
On s'en occupe à plein temps et on nous accorde même pas trois heures d'aide !
Quels connards ! On va protester.
Tu t'en charges, d'accord ? À partir de maintenant, tu t'occupes de Richard.
Pardon ?
Je vais reprendre mon travail. Mon patron est content que je revienne.
On a une maison. On est criblés de dettes. Je travaille soixante heures.
Comment je pourrais m'occuper de papa ? Tu nous entretiendras ?
- Jochen, écoute-moi. - Non, je ne t'écoute pas.
- Tu voulais le prendre chez nous. - Je t'en prie, écoute-moi.
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
Je ne changerai pas ton père quand il se chiera dessus.
Je ne le laverai pas quand il ne pourra plus se lever.
Je ne le nourrirai pas quand il ne pourra plus manger tout seul.
Et je ne lui tiendrai pas la main quand il mourra.
Je ne vais plus m'occuper que de moi.
Parfois, je voudrais qu'il soit mort.
Tout va bien, papa. Tout va bien.
Je suis là. Je ne le ferai plus jamais. Promis.
Il ne faut plus t'enfermer.
C'est ce machin dans ma tête.
Ça...
Ça commence ici...
et ça vient jusque-là.
Et ça ne s'arrêtera que quand je ne serai plus ici.
Un congé sans solde ? Tu peux te le permettre ?
- Ma belle-mère nous a prêté de l'argent. - Une O. P. A. hostile ?
Quelque chose dans ce genre.
Pourquoi on est assurés ? Il n'y a pas de home de vieillards ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Viens. Je suis content que tu sois là.
- Ils sont revenus. - Qui ?
Alors, où vous êtes ?
Fichez le camp !
Ils sont là. Ils sont revenus.
C'est chez nous, ici. Vous n'avez rien à faire ici. Dehors !
Voilà, ça a marché. Ils ne reviendront plus.
Un lit pour un homme, oui.
Quelle est la longueur de la liste d'attente ?
Trois mois.
- Richard, lâche-le. - Bon, on va y réfléchir. Merci.
Dehors. Je ne peux plus te voir !
Il a mordu Oliver. Pourquoi tu le laisses en liberté ?
Je ne peux pas l'enfermer comme une bête, quand même ?
Comment veux-tu qu'il comprenne que tu vis maintenant dans sa chambre ?
Je ne le comprends pas moi-même.
On va faire un tour, c'est ça ?
C'est ça, papa.
- Je m'appelle Esser. J'ai téléphoné. - Je vais les prévenir.
Je m'appelle Esser. C'est mon père.
- Vous nous avez trouvé facilement ? - Oui, on a pris le bus. Pas vrai, papa ?
On va d'abord enlever ton manteau.
Voilà notre salon.
C'est M. Esser.
Venez.
Venez, M. Esser.
Je vais d'abord vous montrer les chambres.
Je voudrais vous présenter M. Esser.
Il aimerait voir comment on vit ici.
Ne soyez pas surpris. Impossible de les mettre dans des chambres individuelles.
Ils passeraient leur temps à regarder les murs.
Je ne veux pas les déranger.
Laissez-le chez nous.
Je dois le préparer au changement. Lui parler.
L'expérience a montré qu'ils ne se rendent pas compte du changement.
Vous embrouilleriez seulement votre père avec une décision si difficile.
Vous devriez partir sans dire au revoir. Cela vaut mieux pour lui.
Tu es un petit con !
Tu aurais dû voir son regard quand l'infirmier l'a emmené.
Comment il m'a regardé.
De toute façon, un jour, il ne t'aurait plus reconnu.
Et à ce moment-là ?
Est-ce que je sais : à ce moment-là ?
Mais je suis sûr qu'il saura si on l'aime ou si on se contente de le soigner.
- Même quand il ne saura rien d'autre. - Et tu peux lui en donner ? De l'amour ?
Tu crois que tu peux lui donner ce que tu n'as jamais eu ?
On est encore là, Olli et moi.
Qu'est-ce que tu nous donnes ?
Je ne me souviens pas que grand-père m'ait jamais pris dans ses bras.
Il ne t'aimait pas ?
Tu étais si méchant ?
Pas pire que toi.
Tu l'aimais ? Quand tu avais mon âge ?
Des fois, je le haïssais vraiment.
Je ne faisais jamais rien de bien. Il m'engueulait tout le temps.
Et maintenant, tu l'aimes.
Il a besoin de moi.
Tu fais tout pour lui. Tu lui torches même le cul.
- C'est marrant, non ? - C'est dégoûtant.
Ce n'est pas dégoûtant.
- Tu le ferais pour moi, j'en suis sûr. - Te torcher le cul ? Non.
Non, tu ne fumes pas.
Tu fais des trucs que tu m'interdis de faire.
On appelle ça l'éducation.
Il faut que j'y aille.
Elle est tombée.
Qui ça ?
La lune est tombée.
Il y a le feu. Papa, il y a le feu.
La maison brûle !
Un incendie.
Où tu vas ?
Tu as quelqu'un d'autre ?
J'étais sûre que tu allais me demander ça.
Et toi ?
Je ne sais pas. Je crois que je vais rester ici.
- Laisse-moi passer. - Il faut qu'on parle.
- Assez parlé. Quelqu'un doit décider. - Ne pars pas.
Donne-moi la putain de clé.
Vous allez divorcer ?
Papa, tu es soûl.
Bon sang, ne te fais pas si lourd.
Grand-mère a téléphoné.
Elle veut que j'aille manger chez elle.
Maman est aussi là-bas ?
Je peux dormir là-bas ?
Bien sûr.
Allez, va vite.
Ouvre.
Mâche. Mâche.
Et puis avale. Ouvre.
Allez. Bois une gorgée.
Tu vas rester ?
Maman ne dormira pas avant que je sois rentrée.